В ГСГУ отметили Международный день переводчика
Традиционное мероприятие, посвященное Международному дню переводчика, прошло 30 сентября на факультете иностранных языков ГСГУ.
Традиционное мероприятие, посвященное Международному дню переводчика, прошло 30 сентября на факультете иностранных языков ГСГУ.
"Почтовые лошади прогресса" - так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков. Значение этой профессии в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. Ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой. Но только в 1991 году у толмачей появился свой профессиональный праздник: международная федерация переводчиков провозгласила 30 сентября Международным днем переводчика. Дата для праздника была выбрана неслучайно, в этот день скончался Иероним Стридонский, писатель, историк, который считается покровителем переводчиков.
Традиционно студенты факультета иностранных языков под руководством преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации готовят выступления, посвященные этой важной профессии. В этом году темой праздника стали переводческие "ляпы" - ошибки, допущенные при локализации рекламы и названий кинофильмов, анекдотичные переводы реалий российской жизни, дословная передача сленгизмов и многое другое. Иронизируя над ошибками других, будущие переводчики учатся внимательному, вдумчивому отношению к оригинальному тексту, понимают важность учета всех языковых и внеязыковых факторов при переводе.
День переводчика - повод еще раз подчеркнуть, сколь огромна роль этой профессии, которая позволяет людям из разных стран и континентов найти общий язык, приобщиться к мировому культурному наследию, добиться взаимопонимания и наладить успешный диалог.
Источник: https://vk.com/gukolomna?w=wall-81944014_6198
"Почтовые лошади прогресса" - так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков. Значение этой профессии в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. Ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой. Но только в 1991 году у толмачей появился свой профессиональный праздник: международная федерация переводчиков провозгласила 30 сентября Международным днем переводчика. Дата для праздника была выбрана неслучайно, в этот день скончался Иероним Стридонский, писатель, историк, который считается покровителем переводчиков.
Традиционно студенты факультета иностранных языков под руководством преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации готовят выступления, посвященные этой важной профессии. В этом году темой праздника стали переводческие "ляпы" - ошибки, допущенные при локализации рекламы и названий кинофильмов, анекдотичные переводы реалий российской жизни, дословная передача сленгизмов и многое другое. Иронизируя над ошибками других, будущие переводчики учатся внимательному, вдумчивому отношению к оригинальному тексту, понимают важность учета всех языковых и внеязыковых факторов при переводе.
День переводчика - повод еще раз подчеркнуть, сколь огромна роль этой профессии, которая позволяет людям из разных стран и континентов найти общий язык, приобщиться к мировому культурному наследию, добиться взаимопонимания и наладить успешный диалог.
Источник: https://vk.com/gukolomna?w=wall-81944014_6198
Последние новости
В Зарайске полицейские и общественник присоединились к акции «Полицейский Дед Мороз»
В Зарайске полицейские и общественник присоединились к акции «Полицейский Дед Мороз» Сотрудники полиции ОМВД России по г.о.
Дачная амнистия — простой способ зарегистрировать недвижимость
«Дачная амнистия» — это временные правила оформления в собственность загородной недвижимости, которые действуют до 1 марта 2031 года.
Подмосковная Госавтоинспекция рекомендует жителям быть внимательнее на дорогах в предстоящие выходные
В первый рабочий день января на российских дорогах произошло 240 ДТП, в которых погибли 46 человек и 298 получили ранения.
Домашний интернет: выбор для тех, кто ценит комфорт и качество
Высокая скорость, стабильное соединение и выгодные тарифы для всей семьи
Здесь вы можете узнать о лучших предложениях и выгодных условиях, чтобы купить квартиру в Бийске